For a while they are not just kids picking through garbage; they are artists and performers.
Pendant ce temps, ils ne sont plus seulement des enfants qui fouillent dans les poubelles; ils sont des artistes et des interprètes.
Despite a $60 million contribution, prices are not going down in the north. APTN reports that families in Nunavut are picking through garbage for food because they do not have enough money to buy groceries.
Malgré une contribution de 60 millions de dollars, les prix ne baissent pas dans le Nord. APTN rapporte que les familles fouillent dans les vidanges, au Nunavut, parce qu'elles n'ont pas les moyens d'acheter leur nourriture.
In the image presented here, Burtynsky shows a few people picking through the rubble of buildings near the riverbank.
Dans l'image présentée ici, Burtynsky montre quelques personnes fouillant dans les décombres des édifices s'élevant autrefois sur les berges du fleuve.
So I would be picking through these things and I found Amazing Fantasy #15.
C'est en fouillant dans ces boîtes que j'ai trouvé le numéro 15 d'Amazing Fantasy.
Just started picking through my things.
Il a commencé à fouiller dans mes affaires.
You guys can have fun picking through the vomit.
Vous pouvez vous amuser à fouiller dans le vomi.
You guys can have fun picking through the vomit. (groans) This looks to be the pelvis and the femur bone of a common ground squirrel.
Vous pouvez vous amuser à fouiller dans le vomi. Il semble que ce soit les os pelviens et le fémur d'un écureuil ordinaire.
IRIN saw one family picking through the rubble of what had been their house - searching for of a remainders of lives lost.
IRIN a vu les membres d'une famille fouiller dans les décombres de ce qui avait été leur maison à la recherche des restes d'une vie perdue.
Picking through the rubble, they try to salvage what they can from a tragedy that defies comprehension.
Fouillant dans les décombres, ils essaient de sauver ce qui peut l'être d'une tragédie qui défie l'entendement.
The picky eater spends ten minutes picking through the ingredients before starting to eat.
Le dégoûté passe dix minutes à trier les ingrédients avant de commencer son repas.
And I'm done being your remora, picking through your leftovers.
Et j'en ai fini d'être ton rémora, ramasser tes restes.
You often see people picking through public trash cans to collect bottles with deposits on them.
On voit souvent des gens fouiller les poubelles publiques pour récupérer des bouteilles consignées.
Rides around town in a go-cart, picking through garbage.
Il se balade en buggy et fouille les poubelles.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.